Психотерапевтичний переклад

Автор: Н.І. Козлов, Кім Ліана

Психотерапевтичний переклад - спосіб слухання, коли за словами партнера по спілкуванню ми чуємо в першу чергу душевну біль, особисті емоції, дуже особисте ставлення.

«Ну чому ніхто не миє за собою посуд? Що за свинство!» - за цією лайкою можна почути біль літньої людини, на якого не звертають увагу, до якого ставляться не як до живої людини, а як до посудомийці нарівні з пральною машиною...

Психотерапевтичний переклад - показник душевності людини, його здібності співчувати, уважності до чужої болю.

Історії з життя

Тато не поганий

Не дуже давно я навчилася зізнаватися в своїх помилках і завжди стала це робити, коли помиляюся. Я прямо кажу: «Я зробила неправильно. Помилятися не страшно, страшно помилок не визнавати. Я звичайна людина, а люди помиляються. Зараз я подумаю, як виправити ситуацію». А ще важливіше те, що це мені допомагає розуміти інших людей, коли вони роблять помилки - і не сердитися на них. І навіть пояснювати оточуючим, щоб не сердилися і вони. Найлегше, на подив, це пояснювати дітям, а не дорослим.

Нещодавно сталася ось яка ситуація. Чоловік прийшов за дочкою в школу, а її немає. Він побігав по коридорах - немає дитини. Він запитав вчительку, де дочка, вона сказала: «Її хтось вже забрав». І в нього трапилася істерика. Він подзвонив мені по телефону, кричав і лаявся. Потім подзвонив дідові з бабою, з'ясував, що це вони забрали, але вже не міг заспокоїтися. Він поїхав до них за дитиною, кричав на дочку всю дорогу ТАК, що в неї заболіла голова.

Я приходжу з роботи, дитина в сльозах, батько, не перестаючи, пиляє її і кричить. Врешті-решт він пішов ставити машину, я повела її спати, і вона запитує мене: «Мама, чому тато у нас такий злий і поганий?» - От що б ви відповіли дитині? Ось чому він такий поганий? Так кричав?

Я сказала так: «Папа не поганий. Коли він прийшов в школу і з'ясував, що тебе немає, він перелякався до смерті. Він подумав про найгірше, що тебе вкрали. І тепер невідомо, чи знайдемо ми тебе коли-небудь. І з татом стало погано, він не вміє висловлювати своє горе по-іншому. Він починає кричати, вигукувати все, що відчуває, звинувачувати інших. Це все від того, що його не навчили випускати емоції правильно. Він не винен в цьому, ми тата пробачимо за це.

Але ми на майбутнє подумаємо, якщо самі потрапимо в таку ситуацію, що так реагувати не правильно. Нікому від цього добре не стає. Спочатку тато був переляканий, тепер йому погано і він відчуває себе винуватим, але при цьому не вміє ще й попросити прощення».

Дочка не могла заснути, коли чоловік повернувся, вона помчала до нього і стала говорити про те, що розуміє, чому тато так кричав, що вона не сердиться на нього, а дуже його любить. Чоловік втратив дар мови відразу, тягар провини звалився з нього, і він теж вже спокійно зміг пояснити їй свою реакцію сам.

Недоречний психотерапевтичний переклад

"Що це ви весь час такий задоволений? Чому ви посміхаєтеся? Мені здається, ви приховуєте свій біль за цією фальшивою маскою. Будьте більш відкритим!"

Недоречний і нав'язливий психотерапевтичний переклад або робить здорової людини хворим, або викликає роздратування.