К. Роджерс. Про становлення особистістю: психотерапія очима психотерапевта

Автор: Карл Роджерс. ПРО СТАНОВЛЕННЯ ОСОБИСТІСТЮ. ПСИХОТЕРАПІЯ ОЧИМА ПСИХОТЕРАПЕВТА

Переклад М. М. Исениной під редакцією д. п. н. Е. І. Исениной C. Rogers. On Becoming a Person: A Therapists View of Psychotherapy. Boston, 1961

К. Роджерс. Погляд на психотерапію. Становлення людини. М: "Прогрес", 1994

Термінологічна правка Ст. Данченко

Передмова редактора HTML-версії

Поряд з виправленням помилкового назви книги, текст її був підданий глибокої термінологічної правці з елементами літературного редагування, що дозволило істотно "навести різкість на сенс". На жаль, часу для повноцінного редагування у мене не було. Не було і доступу до оригіналу, так що ряд туманних місць довелося залишити як є. Кілька слів про переклад назви "On becoming a person". Під "персоною" тут мається на увазі не просто "людина", а "обличчя" як відповідальний суб'єкт волевиявлення. Це майже збігається з одним з парадигмальних вітчизняних визначень "особистості" як "суб'єкта самодіяльності". Тому "becoming a person" цілком можна трактувати як "становлення особистістю", тим більше що принципове для західної культури змістовне відмінність між "особою" і "особистістю" в російській мові майже не позначено. На думку Роджерса, місія психотерапії полягає в тому, щоб сприяти переходу людини з статусу пригніченою "машини" (механічне поведінка якої цілком обумовлено випадковими факторами і примхами соціалізації) в статус самостійного і відповідального "дійової особи", - тобто сприяти його становленню особистістю, суб'єктом своєї діяльності. В. Д.

Київ, липень 2004 року

До читача

Я був психотерапевтом^[1] (консультантом з особистих проблем) більше тридцяти трьох років. Я і сам дивуюся, коли кажу про такому терміні. Це означає, що протягом третини століття я намагався допомогти самим різним людям: дітям, підліткам та дорослим у навчальних, професійних, особистих і подружніх проблеми; "нормальним", "невротиків" і "душевнохворим" (я ставлю лапки, щоб показати, що всі ці ярлики вводять в оману). Я допомагав тим, хто приходив за допомогою, і тим, до кого мені надсилали; тим, у кого були невеликі проблеми, і тим, хто зовсім зневірився і втратив надію в житті. Вважаю, мені дуже пощастило, що у мене була можливість дізнатися близько безліч різних людей.

Виходячи з свого клінічного досвіду і досліджень, проведених за ці роки, я написав кілька книг і статей. Роботи, що увійшли в цю книгу, відібрані з числа тих, які були написані мною в останнє десятиліття, з 1951 по 1961 рік. Я б хотів пояснити, чому я видаю їх у вигляді книги.

По-перше, я вважаю, що майже всі з них мають пряме відношення до життя людини у нашому складному сучасному світі. Це, звичайно, не книга порад і не посібник типу "зроби сам", однак мій попередній досвід говорить про те, що дані роботи торкнулися читачів і збагатили їх. Вони в якійсь мірі надають впевненість людині, який сам вибирає свій шлях і йде ним, щоб стати таким, яким він хоче бути. Саме з цієї причини мені б хотілося, щоб ці твори були більш доступні тим, кому вони могли б бути цікаві. Моя книга - для "розумних неспеціалістів". Мені здається це справедливим ще й тому, що всі мої попередні книги призначалися для психологів і були малодоступні людям поза цієї професії. Я щиро сподіваюся, що багато з тих, хто не цікавиться ні консультуванням, ні психотерапією, виявлять, що знання, отримані в цій області, додасть їм життєвих сил. Я також вірю і сподіваюся, що багато людей, які ніколи не зверталися за допомогою до консультанта, читаючи висловлювання клієнта під час сеансу психотерапії, відчують, що у них додалося мужності і впевненості в собі. Їм буде легше зрозуміти свої власні труднощі, переживаючи в уяві боротьбу інших людей за свій особистісний ріст.

Інша причина, яка спонукала мене підготувати цю книгу, - велике число настійних прохань від тих, хто вже знайомий з моєю позицією в консультуванні, психотерапії і теорії міжособистісних відносин. Ці люди кажуть, що хочуть дізнатися про моїх останніх поглядах в цих областях, причому в доступній, зрозумілій формі. Їм набридло чути про неопубліковані статтях, які вони не можуть дістати, і шукати розрізнені роботи у випадкових журналах, - вони бажають, щоб всі ці роботи були зібрані в одній книзі. Таке прохання лестна для будь-якого автора. І вона накладає на мене зобов'язання, які я постараюся виконати. Я думаю, читачі будуть задоволені підбіркою робіт, яка показує, що книга призначена для психологів, психіатрів, вчителів, вихователів, шкільних психологів, служителів культу, соціальних працівників, дефектологів, керівників підприємств, фахівців по роботі з персоналом, політологів та інших, які в минулому визнавали, що мої праці важливі для їх професійної діяльності. Ця книга присвячується їм в самому прямому сенсі слова.

Є і інша, більш складна особиста причина, яка наштовхнула мене на створення книги. Це - пошук підходящої аудиторії для моїх ідей. Думка ця турбує мене вже більш десяти років. Я знаю, що пишу лише для частини психологів. У більшості з них інтереси лежать в областях, де існують такі терміни, як "стимул-реакція", "теорія навчання", "оперантне обумовлення"^[2], і вони так звикли розглядати індивіда^[3] як об'єкт, що зміст моїх робіт часто спантеличує їх, якщо не дратує. Я також свідомий того, що пишу лише для частини психіатрів. Для багатьох з них, можливо більшості, всі істини психотерапії були вже давно відкриті Фройдом, у них відсутній інтерес до нових напрямків і їх дослідженню, вони навіть налаштовані проти цього. Я також знаю, що пишу лише для незначної частини психіатрів, які називають себе консультантами, так як більшість їх цікавиться головним чином прогнозирующими тестами, вимірами і методами спрямовуючої допомоги.

Тому, коли справа доходить до публікацій, я відчуваю себе незадоволеним, віддаючи статтю в професійний журнал, що належить до однієї з цих трьох областей. У мене були публікації в таких журналах, проте більшість моїх робіт за останні роки накопичилися у вигляді неопублікованих рукописів, які розходяться у вигляді ксерокопій. Це говорить про те, що я точно не знаю, як знайти своїх читачів.

Протягом цього часу редактори невеликих та вузькоспеціалізованих журналів познайомилися з моїми роботами і попросили дозвіл їх надрукувати. Я завжди відповідав згодою на їх прохання з тією лише умовою, щоб у мене було право надрукувати ці статті де-небудь пізніше. Таким чином, більшість статей, написаних за це десятиліття, або не були опубліковані, або побачили світ у невеликих спеціалізованих або другорядних журналах.

Однак зараз я прийшов до висновку, що потрібно висловити свої ідеї в книзі, щоб вони знайшли свого читача. Я впевнений, що моїми читачами будуть представники самих різних професій, далеких від моєї. Таких, наприклад, як філософія або наука управління. Однак я вірю, що ця аудиторія буде мати щось спільне. Мені здається, мої статті ставляться до такого напрямку, яке може дати новий імпульс і психології та психіатрії, і філософії, і інших сфер знань. Я ще не знаю, як назвати це напрямок, але в моїх думках воно асоціюється з такими прикметниками, як феноменологічний, екзистенціальний, особистісно-центрований; з такими поняттями, як самоактуализация4, становлення, зростання; з такими людьми (в нашій країні), як Гордон Олпорт, Абрахам Маслоу, Ролло Мей. Звідси можна зробити висновок, що, хоча ця книга буде значущою для багатьох фахівців з різними інтересами, їх буде об'єднувати спільний мотив: турбота про людину і його особистісному зростанні в сучасному світі, який, як мені здається, відкидає і принижує його.

І нарешті, є ще одна дуже важлива причина для появи у світ цієї книги, причина, що має для мене величезне значення. В наш час треба набагато більше знати і вміти, щоб зменшити напруженість у людських стосунках. Проникнення в нескінченність простору і мікросвіт атома викликають побожний жах, але, здається, вони приведуть до загального руйнування нашого світу, якщо тільки ми не досягнемо великих успіхів у розумінні та налагодженні відносин між окремими людьми та групами. Я думаю, що знання, наявні в цій галузі, дуже мізерні. Але я сподіваюся, прийде день, коли ми вкладемо гроші, рівні вартості однієї-двох великих ракет, дослідження розуміння людських відносин. Мене також дуже турбує, що знання, якими ми вже володіємо, не отримали достатнього визнання і не використовуються в життя. Я сподіваюся, що з цієї книги стане ясно, що у нас вже є знання, які, будучи впровадженими у практику, допомогли б зменшити расові, міжнародні та трудові протистояння. Мені також здається, що, якщо використовувати ці знання у вихованні, вони допоможуть розвитку зрілих, розуміють, незакомплексованих особистостей, здатних конструктивно вирішувати конфлікти у своїй подальшій життя. Для мене буде справжньою нагородою, якщо я таким чином зможу передати великому числу людей ще не використовувані знання про міжособистісних відносинах.

Ну, досить про причини, що викликали появу цієї книги. Я лише трохи роз'ясню її зміст. Зібрані в ній роботи відображають мої головні наукові інтереси протягом останніх десяти років5. Вони були написані для різних цілей, для різних читачів або просто для власного задоволення. До кожного розділу дано невеликий вступ, в якому я намагаюся пояснити, як з'явилася ця стаття. Статті представлені у книзі таким чином, що в їх утриманні розвивається загальна тема, важлива як для окремої особистості, так і для суспільства. При редагуванні я виключив повторення, але уривки з "варіаціями на одну і ту ж тему" були залишені з тим, щоб, як це робиться в музиці, збагатити звучання основної теми. Роботи не залежать одна від одної, тому читач, якщо захоче, може вибрати для читання будь-яку з них окремо.

Кажучи просто, мета цієї книги - розділити з вами частина мого життєвого досвіду, частина мене самого. Тут викладено те, що я відчув в джунглях сучасного життя, на незвіданій території міжособистісних відносин. Тут описано те, що я бачив, у що я повірив. Тут йдеться про деякі питання, труднощі, турботи і сумнівах, з якими я зустрівся. Сподіваюся, що, розділивши це все зі мною, ви знайдете щось важливе і для себе.