Зовнішній перекладач

Зовнішній перекладач - озвучування вголос своїх або чужих думок і намірів для їх правильного розуміння.

Додаток до внутрішньому перекладачеві - я транслирую і пояснюю свої думки, наміри, дії, роблю їх зрозумілими для оточуючих.

Приклад:

Мама хоче поділитися подіями на роботі. До цього ми за чаєм язиком клепають близько півгодини тепер мені потрібно працювати. Відмахуюсь від мами: «Мама, я працюю». Мама турбується. Моя звична реакція - роздратування, але раптом розумію, що дратуватися абсолютно неправильно, мама просто сприйняла мене не так, як я хотіла! пояснюю мамі: «Мамуль, я не серджуся на тебе, я серджуся на себе. Мені потрібно відправити кілька важливих листів і я відволікаюся на що-то: то на собаку, то на чай, то ще щось. Мені потрібно відправити ці листи - інакше я знову затримаюся допізна». Обличчя мами змінюється миттєво: «Так що ж ти не працюєш?» Ситуація вирішилася.

Зовнішній перекладач в активному слуханні дітей

Активно слухаючи дітей, постійно доводиться переводити "щось невиразне і негативний" у щось осмислене і як щось позитивне - переводити і для себе (внутрішній перекладач) і в поза, для дитини, по суті навчаючи його цивілізованого вираження почуттів. Дивись Зовнішній перекладач в активному слуханні дітей