Практикум: «переклади, Переклади...»

Автор: Н.І. Козлов

Вам пропонується декілька типових ситуацій, що провокують розвиток небажаного конфлікту. Питання: які ви можете запропонувати переклади конфліктних висловлювань? І, якщо вирішите реагувати не на початкову фразу, а на зроблений вами переклад - як, відповідно, відреагуєте?

Прибиральниця в магазині, возя по підлозі брудну воду та ледь не зачепивши вас шваброю:

- Куди прете, не бачите, тут люди підлогу миють!

У бесіді з продавцем ви натиснули голосом, продавець миттєво відреагував:

- А не треба тут кричати!

Мама видає претензії домашнім:

- Ну чому ви ніколи не мити за собою посуд?! Що за свинство?

Керівник з приводу не представленого вчасно звіту:

- Чому досі не зроблено? Скільки це буде продовжуватися?

Відповіді на практикум тут →

Відповіді Ввічливий переклад тут См.→