Інтуїція - етимологія та історія питання

Прагнення розрізняти два види (методи) пізнання - опосередкований культурними засобами і безпосередній - з'явилося вже в античності. Початок цього можна знайти у вченні Платона про ідеї, в якому є поняття недискурсивности їх осягнення. Епікурейці закріпили цей феномен безпосереднього пізнання або осягнення в слові επιβολή. Терміни для позначення двох видів пізнання з'явилися у Філона Олександрійського, а потім у Плотіна, различавшего επιβολή (безпосереднє, миттєве осягнення (узренной, осяяння)) і διεξοδικός λόγος (послідовне, дискурсивне пізнання, з допомогою логічних умовиводів).

Переклад поняття επιβολή на латинську мову терміном «intuitus» (від дієслова intueri, що означає «вдивлятися», «проникати поглядом (зором), «миттєво осягати») був зроблений в V столітті Боецієм.

У 13 столітті німецький монах Вільгельм з Мербеке (1215-1286) повторив переклад Боеція, і термін «інтуїція» став частиною західноєвропейської філософської термінології.

Крістіан Вольф перевів термін «intuitio, intuitus» на німецьку мову словом «Anschauung». Вольф також використовував вираз «anschauende Erkenntnis» - інтуїтивне пізнання. Саме в цьому сенсі термін вживається у Канта.

Англійці, французи, італійці, іспанці переводять Anschauung терміном «інтуїція» (франц., англ. - intuition, італ. - intuizione, ісп. - intuicion). На російську ідея канта Anschauung перекладається також терміном "споглядання" для передачі сенсу безпосереднього осягнення, недискурсивности, миттєвого «узрения».