Добре: ілюстрації

Автор: Ж. Ледлофф

Мені вдалося помітити, наскільки різне сприйняття праці у європейця і індіанця. Ми виміняли нашу не дуже містку алюмінієвий човен на величезну каное, видовбане з цілісного стовбура дерева. Одного разу в цій посудині крім нас подорожувало сімнадцять індіанців з усією своєю поклажею, і я впевнена, вона могла б вмістити ще стільки ж. Коли ж справа доходила до перетягування цієї пироги з чотирьох або п'яти індіанців через майже кілометрову смугу валунів і каменів в обхід водоспаду, ми являли собою сумне видовище. Доводилося підкладати колоди і котити каное сантиметр за сантиметром під палючими променями сонця. Човен постійно виходила з рівноваги, зіштовхувала нас в ущелини між валунами, і ми роздирали в кров гомілки та щиколотки. Нам і раніше прихід лось перетягувати нашу колишню алюмінієвий човен, і всякий раз, знаючи, що нас чекає, ми заздалегідь псували собі нерви передчуттям важкої роботи і побитих в кров ніг. І ось, діставшись до водоспаду Арепучи, ми налаштувалися на страждання і з траурними обличчями почали перетягувати чортову посудину по камінню.

Човен часто перекидалася на бік, заодно придавлюючи і одного з нас. Бідолаха опинявся між розжареним на сонці каменями і важкої махиною пироги, з нетерпінням чекаючи допомоги інших, щасливіших супутників. Не виконали ми ще й чверті шляху, а у всіх щиколотки вже були роздерті до крові. Під приводом того, що мені потрібно відлучитися на хвилинку, я залізла на скелю, щоб зняти цю сцену на плівку. Глянувши неупереджено на те, що відбувається внизу, я побачила цікаву картину. Кілька чоловік начебто займалися спільною справою - тягли човен. Але двоє з них, італійці, були напружені, похмурі, дратівливі; вони постійно сварилися, як і личить справжнім тосканцам. Решта, індіанці, схоже, непогано проводили час і навіть знаходили в цьому розвага. Вони були розслаблені, жартували над незграбним каное і своїми синцями, але особливу радість викликала пирога, впала на одного з одноплемінників. Що дивно, останній, притиснутий голою спиною до розпеченого граніту, незмінно з полегшенням реготав гучніше за всіх, звичайно, після того як його витягали з-під човна і він міг вільно зітхнути.

Всі виконували однакову роботу, всім було важко і боляче. Рани індіанців саднили ніяк не менше наших. Однак, з точки зору нашої культури, така робота вважається безумовно неприємною, і нам навіть не прийде в голову ставитися до неї як-небудь інакше.

З іншого боку, індіанці теж не знали, що до важкої роботи можна ставитися по-іншому: вони були доброзичливі і в гарному настрої; в них не було ні страху, ні поганого настрою, накопиченого за попередні дні. Кожен Крок вперед був для них маленькою перемогою. Закінчивши фотографувати і повернувшись до решти, я спробувала відкинути свій цивілізований погляд на події і абсолютно щиро раділа всю частину переходу. Навіть забиття та подряпини вже не завдавали особливого болю і стали тим, чим вони були насправді: швидко гояться невеликими пошкодженнями шкіри. Виявилося, що можна зовсім і не переживати з приводу якихось саден, а тим більше злитися, жаліти себе і вважати удари до кінця перенесення човна. Навпаки, я пораділа тому, що тіло здатне лікувати свої болячки без жодної моєї допомоги.

Дивіться книгу в інтернеті: Жан Ледлофф. Як виростити дитину щасливою. Принцип наступності